Όλα τα θύματα κατηγορήθηκαν για σοβαρά εγκλήματα,
αλλά βρέθηκαν αθώοι.
Η αστυνομία δεν μπορεί να επιβάλλει την δικαιοσύνη στην κοινωνία,
γι' αυτό και ο δράστης το κάνει ο ίδιος.
Στενογράφος;
Είναι κάποιος που δουλεύει στο δικαστήριο...
και γνωρίζει κάθε λεπτομέρεια σχετικά με τις υποθέσεις.
Όμως δεν εξαρτάται από εμάς αν θα σκοτώσουμε ή θα αφήσουμε κάποιον να ζήσει.
Είναι στο χέρι μου να τιμωρήσω τύπους σαν αυτό.
Ο νόμος δεν κάνει τη δουλειά του και ο κόσμος έχει τρελαθεί.
Το κεφάλι μου με πονάει στ' αλήθεια.
Θα νιώσεις χαρούμενη.
Πάρτε το χρόνο σας και κοιτάξτε τριγύρω.
Μια γυναίκα βρέθηκε δολοφονημένη σε ένα σπίτι επίδειξης.
Ο δολοφόνος τις παρέσυρε εκεί.
Ο δολοφόνος χρησιμοποίησε την κουζίνα για να μαγειρέψει.
Ετοίμασε ακόμη και την μπανιέρα...
για να κάνει μπάνιο σαν να ήταν το σπίτι του.
Ο δολοφόνος μπορεί να έχει εμμονή με τέτοιες φαντασιώσεις και πρότυπα.
Ψάξτε εάν υπήρξαν παρόμοιες υποθέσεις στο παρελθόν.
(Επεισόδιο 17)
Γρήγορα. Γιατί είστε ακόμα εκεί;
Γιατί ο δράστης επέλεξε ένα εκθεσιακό σπίτι;
Θα το διάλεξε επειδή είναι εύκολο να διαπράξει έγκλημα.
Τα εκθεσιακά σπίτια δεν φυλάσσονται όπως νομίζουμε.
Είναι κυρίως προσωρινά κτίρια,
και πολλά από αυτά δεν έχουν άδεια για να χρησιμοποιήσουν κάμερες ασφαλείας.
Ανήκουν στην κατασκευαστική εταιρεία,
αλλά στην πραγματικότητα είναι ανοιχτά στον κόσμο.
Είναι πιθανό ο δράστης να εργάζεται στην κατασκευαστική εταιρεία.
Θα μπορούσε να δούλευε ως εργάτης στο εκθεσιακό σπίτι.
Θα υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που έχουν πρόσβαση στο εκθεσιακό σπίτι.
Υπάρχουν κτηματομεσίτες, εργάτες της εταιρείας,
άνθρωποι που επισκέπτονται και άνθρωποι που προωθούν.
Ο κωδικός πρόσβασης είναι συνήθως "0000" ή "1234".
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε πολλούς υπόπτους.
Αχώνευτη τροφή βρέθηκε στο στομάχι του θύματος.
Αυτό σημαίνει ότι το θύμα έφαγε εδώ μαζί με τον δράστη.
Θα επιτέθηκε εδώ ξαφνικά στο θύμα.
Ναι αυτό είναι αλήθεια.
Υπήρχαν στοιχεία ακριβώς εδώ.
Θα έπρεπε να υπήρχαν κιλήδες αίματος παντού.
Αλλά το δάπεδο είναι καθαρό χωρίς κανένα ίχνος.
Αρχηγέ Κανγκ,
σε ένα παρόμοιο περιστατικό που έγινε πριν από δύο μήνες,
ο δράστης άφησε το θύμα...
και την σκηνή του εγκλήματος.
Τα άφησε χωρίς να καθαρίσει κάτι.
Μπορεί να μην είχε σχεδιάσει την δολοφνία, αλλά να έγινε από παρόρμηση.
Τα αντικείμενα και η τσάντα του θύματος έχουν εξαφανιστεί.
Αλλά είναι επίσης πιθανό να έγινε επίτηδες...
για να φανεί σαν ληστεία.
Αλλά, η σκηνή στην δεύτερη δολοφονία...
ήταν καθαρή και δεν έδειχνε ότι είχε γίνει δολοφονία εκεί.
Πιστεύετε ότι έγιναν από τον ίδιο εγκληματία;
Ο τύπος των θυμάτων, ο τρόπος με τον οποίο τα σκοτώνει,
και η τοποθεσία που γίνεται η δολοφνία...
φαίνεται να είναι η υπογραφή του δράστη.
Πρέπει να θεωρήσουμε ότι έγιναν από τον ίδιο εγκληματία.
Ναι.
Υπάρχουν πολλές υποθέσεις που η δολοφνία έγινε...
από παρόρμηση και καταλάθος και ο δράστης δεν μπορούσε να ξεχάσει...
πως ένιωσε όταν σκότωσε γι' αυτό το έκανε ξανά.
Αυτό συνέβη στην υπόθεση με τους πυροβολισμούς του Τζανγκ Γκι Τε.
Εε, είσαι τρελός;
Αρχηγέ Κανγκ, έψαξα για παρόμοιες υποθέσεις.
Μια εβδομάδα πριν από το πρώτο περιστατικό,
υπήρξε ένα παρόμοιο περιστατικό επίθεσης.
Το θύμα ήταν η Παρκ Τζι Σαν, 28 χρονών.
Δούλευε σε ένα κέντρο μασάζ εκείνη την περίοδο.
Αφού αρνήθηκε να μπει σε ένα σπίτι επίδειξης την έσυρε μέσα
και την χτύπησε πολύ, πριν καταφέρει να ξεφύγει.
Ποιοι ήταν οι ύποπτοι;
Με βάση την κατάθεση του θύματος,
εξέτασαν τους εργάτες και τους εργαζόμενους κοντά στο εκθεσιακό σπίτι,
αλλά δεν βρήκαν κανέναν ύποπτο.
Μια εβδομάδα μετά, ο δράστης σκότωσε και μετά
από δύο μήνες άρχισε να σκοτώνει ξανά.
Αφού σκότωσε από παρόρμηση,
ο ένοχος θα είχε φοβηθεί.
Αλλά αφού είδε ότι η αστυνομία δεν μπορούσε να τον βρει,
θα απέκτησε αυτοπεποίθηση.
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να σκοτώσει ξανά σε σύντομο διάστημα.
Πρέπει να συναντήσω το θύμα. Κάλεσε την.
Μάλιστα κύριε.
Όταν έφτασε ο ιατροδικαστής,
το νερό στην μπανιέρα ήταν ακόμα ζεστό.
Αυτό σημαίνει ότι ο δράστης έμεινε εδώ μέχρι νωρίς το πρωί.
Εκτιμάται ότι η δολοφνία έγινε μεταξύ 12π.μ. με 1π.μ.
Αυτό σημαίνει ότι ο δράστης σκότωσε τη γυναίκα, καθάρισε τα πάντα,
και απόλαυσε το μπάνιο του.
Κάτι δεν ταιριάζει.
Έκρυψε το πτώμα στο νεροχύτη...
και απόλαυσε το μπάνιο του.
Αυτό σημαίνει ότι δεν φοβόταν να αφήσει πίσω του ίχνη.
Αλλά καθάρισε τα αίματα.
Ένα εκθεσιακό σπίτι...
είναι η παρουσίαση ενός τέλειου σπιτιού.
Ο δολοφόνος μπορεί να έχει εμμονή με τέτοιες φαντασιώσεις και πρότυπα.
Και αν δεν ήταν το αίμα που καθάρισε ο δολοφόνος;
Ο δράστης μπορεί να καθάρισε το σπίτι, γιατί ήταν βρώμικο.
Δεν θα ήθελε...
να αφήσει αυτόν τον ωραίο χώρο βρώμικο.
Μετά το περιστατικό, η Παρκ Τζι Σαν δεν έχει βγει πολλές φορές έξω.
Έχει διαγνωστεί με PTSD,
και εξακολουθεί να λαμβάνει ψυχοθεραπεία.
Συμφώνησε να μας συναντήσει...
όταν άκουσε ότι υπήρξαν και άλλα θύματα.
Αλλά δεν ξέρω αν θα έχει αποτέλεσμα.
Πάμε.
Σας ευχαριστούμε που συμφωνήσατε να μας συναντήσετε.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά μπορείτε να μας πείτε τι συνέβη;
Χούν, θέλεις να αγοράσεις μετικά σνακ από το κατάστημα;
Ναι μαμά.
Θα σου αγοράσω και το γλυκό που σου αρέσει πάρα πολύ.
Εκείνη την ημέρα,
πήρα μια κλήση μετά από πολύ καιρό.
Ήμουν άρρωστη εξαιτίας ενός κρυολογήματος,
αλλά πήγα ούτως ή άλλως.
(Σεούλ, Νταλ-ντονγκ Ναμ-γκου, Ντέτζον 3, 83-3)
Δίστασα.
Αυτό δεν ήταν...
ένα συνηθισμένο μέρος για να βρίσκεσαι.
Ενώ βρισκόμουν εκεί,
ένας άντρας που φορούσε ένα καπέλο βγήκε έξω.
Μου είπε να τον ακολουθήσω.
Είπε ότι αυτό ήταν το μέρος.
Περιμένετε, αυτό δεν είναι το σπίτι σας.
Περιμένετε.
Πώς βγήκατε από εκεί;
Δεν ξέρω.
Δεν σκεφτόμουν σωστά.
Απλά ήθελα να ζήσω.
Τον παρακάλεσα να μην με σκοτώσει.
Τώρα που το σκέφτομαι,
νομίζω ότι μάλλον με άφησε να φύγω.
Δεν ξέρω.
Υπάρχει συγκεκριμένος λόγος για τον οποίο το νομίζετε;
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά...
Αυτό είναι μόνο εικασία μου,
αλλά νομίζω ότι ήταν λόγω του γιου μου.
Του γιου σας;
Σας παρακαλώ μην με σκοτώσετε. Έχω ένα γιο.
Είμαι η μόνη που έχει. Θα πεθάνει από την πείνα χωρίς εμένα.
Σας παρακαλώ μην με σκοτώσετε. Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ!
(Ο άγγελος μου, Χούν)
Σας παρακαλώ βοηθήστε με! Σας παρακαλώ.
Βοηθήστε με.
Σας παρακαλώ βοηθήστε με!
Σας παρακαλώ βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
Βοηθήστε με.
Μήπως...
θυμάστε τίποτα για τον ένοχο;
Δεν υπήρχε τίποτα το ιδιαίτερο.
Τα έχω ήδη πει στην αστυνομία.
Είναι εντάξει.
Μπορείτε να μας πείτε ότι θυμάστε..
Δεν ήταν ντυμένος ωραία.
Φορούσε ένα παλιό μπουφάν.
Είδα ότι τα αθλητικά του ήταν πολύ βρώμικα.
Νομίζω ότι τραύλιζε.
Μύριζε επίσης και αλκοόλ.
Είχε κάτι στο χέρι του,
και έπαιζε με αυτό.
Θυμάστε τι ήταν;
Ήταν κάτι που δεν έχω ξαναδεί ποτέ.
Φαινόταν βαρύ.
Ήταν μυτερό. Σαν μια σφαίρα όπλου.
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρη,
αλλά νομίζω...
υπήρχε ένα κάποιου είδους άγκιστρο.
Ήταν βαρύ με γάντζο;
Ναι. Ήταν φτιαγμένο από μέταλλο.
Περιμένετε.
Έμοιαζε με αυτό;
Νομίζω ναι.
Είναι ένα βαρίδιο.
Χρησιμοποιείται για την κατασκευή πατωμάτων.
Συχνά χρησιμοποιείται σε εργοτάξια.
Ναι κατάλαβα.
Αρχηγέ έχουν βγει τα αποτελέσματα απο την ΔΕΕ.
Και στα δύο ποτήρια κρασιού και στα μαλλιά του θύματος,
βρήκαν ένα ναρκωτικό που ανήκει στην οικογένεια των αμφεταμινών.
Για να δω.
Αυτό είναι ένα γνωστό ναρκωτικό, flakka.
Προκαλεί ακραίο παραλήρημα και βίαιη συμπεριφορά.
Ονομάζεται επίσης το "ναρκωτικό ζόμπι".
Είναι ακριβό σε σύγκριση με άλλα ναρκωτικά,
έτσι οι περισσότερες συμφωνίες γίνονται στο διαδίκτυο.
(Εθνική Εγληματολογική Υπηρεσία)
Έψαξα τις ζωές των θυμάτων της Γιου Α Γιουνγκ και της Λι Τζιν Χι.
Νομίζω ότι ξέρω πώς συνδέονται με τον ύποπτο.
Ξόδευαν πολύ περισσότερα από αυτά που κέρδιζαν.
Εργάζονταν ως παρτενέρ ρανετεβού σαν μερική απασχόληση.
Συνήθως έκλειναν τα ρανετεβού τους μέσω μιας ιστοσελίδας που ονομάζεται "Σύντροφος Ραντεβού".
Την ονομάζουν έτσι,
αλλά προφανώς ασχολούνται με την πορνεία.
Τα θύματα είχαν τους ίδιους πελάτες;
Το κοίταξα ήδη.
Δεν υπήρχαν ίδιοι αριθμοί ή λογαριασμοί στο διαδίκτυο.
Χρησιμοποιούσαν πιθανώς ψεύτικο αριθμό...
ή μπορεί να συνδέονταν με ψεύτικη διεύθυνση IP.
Ο δράστης επέλεξε γυναίκες από το προφίλ τους στο διαδίκτυο
και μετά τις παρέσυρε.
Ας δούμε ξανά όλες τις υποθέσεις.
Για τον ένοχο, ένα εκθεσιακό σπίτι...
πρέπει να ήταν ένα μέρος που θα μπορούσε να φαντασιώνεται.
Σε ένα τέλειο χώρο,
θα πέρναγε χρόνο με μια γυναίκα του τύπου του.
Αλλά όταν αυτή η φαντασίωση τέλειωνε, θα σκότωνε τη γυναίκα.
Το είδος των γυναικών που επέλεξε...
μάλλον σχετίζεται με την γυναίκα που του προκάλεσε τραύμα.
Θα μπορούσε να είναι η μητέρα του, η σύζυγός του ή μια φίλη του.
Εκεί θα φτιάξει μια φαντασίωση,
πιστεύοντας ότι θα μπορούσε να δημιουργήσει την τέλεια οικογένεια.
Για εκείνο το βράδυ, θα σκεφτεί το μέρος ως το τέλειο σπίτι.
Το σπίτι επίδειξης.
Χιε Μπιν.
Σύμφωνα με την κατάθεση της Παρκ Τζι Σαν και το μοτίβο του εγκλήματος,
νομίζω ότι είναι πιθανό ο ύποπτος να εργάζεται στην κατασκευαστική.
Θα μπορούσε να είναι ένας από τους εργάτες που βοήθησαν...
να φτιαχτεί το σπίτι επίδειξης.
Ψάχνει για τη δική του μέθοδο μέσω των δολοφονιών.
Η πρώτη δολοφονία ήταν παρορμητική,
ενώ στη δεύτεροη υπάρχουν ενδείξεις ότι σχεδιάστηκε.
Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα.
Στη δεύτερη δολοφονία πήρε ναρκωτικά.
Δολοφόνησε υπό την επήρεια ναρκωτικών.
Όμως, στην πρώτη υπόθεση δεν βρέθηκαν ίχνη ναρκωτικών.
Η Παρκ Τζι Σαν μας είπε ότι μύριζε αλκοόλ.
Πιθανότατα να ήταν μεθυσμένος εκείνη τη στιγμή.
Θα είχε ψάξει για κάτι πιο δυνατό.
Εάν εθιστεί στα ναρκωτικά,
τότε η επιθυμία του να σκοτώσει ξανά θα είναι εκτός ελέγχου.
Αυτό σημαίνει ότι σύντομα θα διαπράξει και άλλη δολοφονία.
Όμως, δεν θα είναι εύκολο για αυτόν να σκοτώσει με τον ίδιο τρόπο.
Αν δεν παραιτηθεί από τις φαντασιώσεις του,
τότε δεν θα εγκαταλείψει το μέρος που δημιουργεί τις ψευδαισθήσεις του.
Μπορεί να μην είναι ένα εκθεσιακό σπίτι,
αλλά θα κάνει φόνο σε ένα παρόμοιο περιβάλλον.
Έχεις δίκιο. Μπορεί να αλλάξει το μοτίβο του,
αλλά δεν θα εγκαταλείψει τις φαντασιώσεις του.
(Διαμερίσματα προς πώληση ή ενοικίαση)
(Γραφείο γνωριμιών)
(Η Χαν Τζι Γιουνγκ μπήκε στην συνομιλία.)
(Είναι 150 δολάρια για 2 ώρες. Πληρώνετε επιπλέον για έξτρα.)
(Διαμερίσματα προς πώληση ή ενοικίαση)
Κοίτα εδώ.
Έχεις ωραίο στυλ.
Μου αρέσει. Πάμε.
Πού;
Στο σπίτι μου.
Αυτό το μέρος...
φαίνεται λίγο περίεργο.
Αν είσαι εντάξει, μπορούμε να πάμε σε ένα ξενοδοχείο;
Γιατί να αλλάξουμε όταν έχω διαμέρισμα;
Θα σε πληρώσω επιπλέον αντί για ξενοδοχείο. Πάμε.
Εντάξει.
Δεν θα έρθεις;
Ναι, έρχομαι.
Ζεις εδώ;
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Τα πράγματα μου δεν έχουν έρθει ακόμα.
Τι;
- Κάθισε εδώ για ένα λεπτό. - Συγνώμη;
Εντάξει. Παρεμπιπτόντως...
Με συγχωρείτε.
Πού πήγες;
Τι τρέχει; Είναι κάτι που σε ενοχλεί;
Συγνώμη; Οχι...
Μπορούμε...
να βγούμε έξω για το ρανετεβού;
Πρέπει να πάω στο φαρμακείο.
Έχω έναν άσχημο πονοκέφαλο.
Θα έρθω γρήγορα.
Περίμενε.
Δεν σου αρέσει εδώ;
Ναι, αφεντικό.
Το κτήριο 104 έχει σχεδόν τελειώσει.
Όχι φυσικά όχι.
Το βάζω στο νεροχύτη έτσι ώστε να μην μπορεί να αφαιρεθεί.
Σε παρακαλώ μην με σκοτώσεις.
Σε παρακαλώ άφησε με να ζήσω.
Σε παρακαλώ μην με σκοτώσεις.
Σε παρακαλώ μην με σκοτώσεις. Σε παρακαλώ.
Φυσικά.
Δεν έχω ξεκινήσει ακόμη.
Δεν μπορείς να πεθάνεις ακόμα.
Θα σε σκοτώσω αν κάνεις φασαρία.
Με τρομάξατε.
- Ποιος είστε; - Είμαι...
Είμαι από το κοντινό ακίνητο.
Άκουσα ότι είναι προς ενοικίαση.
- Θα βάλω αυτό. - Περιμένετε.
Θα το βάλω εγώ. Δώστε μου το.
Εδώ.
Εντάξει.
- Ναι; - Αστυνομία. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ναι;
Πείτε μου. Ναι;
(Διαμερίσματα προς πώληση ή ενοικίαση)
Μοίραζε φυλλάδια στο συγκρότημα...
σαν δουλειά μερικής απασχόλησης.
Νομίζω ότι αυτό έγινε από τον ίδιο δράστη.
Χρησιμοποίησε ξανά ένα εργαλείο,
με το οποίο τον σκότωσε με ένα χτύπημα.
Δεν υπάρχουν άλλα αποδεικτικά στοιχεία...
εκτός από το πτώμα και το εργαλείο που χρησιμοποιήθηκε για τη δολοφονία.
(Ημερομηνία Ραντεβού)
Υπάρχει ιστορικό πρόσβασης σε σελίδες με ρανετεβού.
Χρησιμοποίησε τον ίδιο τρόπο για να παρασύρει το θύμα.
Η εμφάνιση του θύματος είναι διαφορετική αυτή τη φορά.
Αυτό σημαίνει ότι η δράση είναι πιο σημαντική από τον στόχο...
ή όταν επέλεξε το στόχο του,
δεν μπόρεσε να συγκρατήσει την επιθυμία του να σκοτώσει.
Έφυγε χωρίς να καθαρίσει τον χώρο...
σαν να είχε σκοπό να σκοτώσει.
Δεν μπόρεσε να εκπληρώσει τη φαντασία του.
Υπήρξε κάτι που δεν περίμενε.
Ελέγξαμε την κατανάλωση νερού και ρεύματος.
Διαπιστώθηκε ότι χρησιμοποιήθηκε για δύο εβδομάδες.
Ο δράστης δεν έχει σπίτι.
Συνέχεια μετακινείται από το ένα μέρος στο άλλο.
Όταν η ασφάλεια στα σπίτια επίδειξης έσφιξε,
επέλεξε αυτό το μέρος για την δολοφνία.
- Ναι; - Αρχηγέ Κανγκ.
Έλεγξα όλες τις κάμερες ασφαλείας εδώ κοντά.
Νομίζω ότι βρήκα τον άντρα που έλεγε η Παρκ Τζι Σαν.
Ελέγχω τις κάμερες ασφαλείας.
Το τελευταίο μέρος που βρέθηκε...
ήταν μια διάβαση πεζών στο Τζουνγκγουον 7.
Υπάρχει μια εικόνα που δείχνει ότι πηγαίνει προς το λόφο.
Υπάρχουν απούλητα διαμερίσματα στην περιοχή;
Όχι. Η περιοχή είναι προς ανάπλαση. Όλοι έχουν μετακομίσει,
και ολόκληρη η πόλη είναι άδεια.
Είναι ενοχλητικό γιατί είναι γεμάτο με έφηβους που το έσκασαν και άστεγοι.
Θα πάω να ελέγξω. Ελάτε μαζί μου παρακαλώ.
Ναι.
Θα σας πάρω αν βρω κάτι.
Αν...
ο δράστης είναι άστεγος,
τότε πώς κατάφερε να πληρώνει...
αυτές τις γυναίκες;
Εάν η πρώτη δολοφονία ήταν παρορμητική και έγινε καταλάθος,
υπάρχει μια πιθανότητα να είχε προηγουμένως...
διαπράξει κάποιο έγκλημα για να πάρει χρήματα.
Τώρα πρέπει να βρούμε τον δράστη.
Ένας περιπλανώμενος εγκληματίας είναι επικίνδυνος.
Ανακοινώστε τα αποτελέσματα που έχουμε μέχρι στιγμής στο κοινό,
για να μαζέψουμε πληροφορίες.
Μάλιστα κύριε.
Θα βρείτε τους άστεγους εκεί.
Πάμε.
Με συγχωρείτε.
Έχω μία ερώτηση.
Έχετε δει αυτό το άτομο;
Είναι θολή η εικόνα. Δεν βλέπω τίποτα.
Αγοράστε μου ένα ποτό ή κάτι πριν ρωτήσετε.
Ψάχνω για έναν ύποπτο φόνου.
Βάλτο κάτω.
Τώρα!
Ψάχνουμε για έναν ύποπτο που σχετίζεται με τις πρόσφατες...
δολοφονίες στα σπίτια επίδειξης.
Σας παρακαλώ ακούστε προσεκτικά,
και αν κάποιος ταιριάζει με το πρόσωπο που ψάχνουμε,
καλέστε τον αριθμό που ακολουθεί.
Ο ύποπτος που ψάχνουμε...
περιπλανιέται χωρίς να έχει κάπου να μείνει.
Είναι πολύ πιθανό να είναι μεροκαματιάρης σε εργοτάξια,
ή να κάνει κάποια δουλειά σαν και αυτή.
Με την ευκαιρία, ο Κιμ Τζιν Γιουνγκ ήθελε να σας ευχαριστήσει.
Είπε ότι...
η σχέση του με τη σύζυγό του έγινε καλύτερη χάρη σε σας.
Μην το συζητάτε.
Το κατάφεραν επειδή και οι δύο συμμετείχαν στην ψυχοθεραπεία.
Θα μπορούσε να γίνει βίαιος στα ξαφνικά.
Δείχνει να έχει εμμονή με...
τα καταφύγια όπως ένα σπίτι ή ένα σπίτι επίδειξης.
Θα μπορούσε να περιπλανιέται στην περιοχή,
- Τι συμβαίνει; - ή ψάχνει σε αυτά.
- Κύριε Κανγκ. Τι συμβαίνει; - Αν έχετε δει κάποιον παρόμοιο...
με αυτή την περιγραφή, επικοινωνήστε μαζί μας.
Από πού πήρες αυτό;
Φαίνεται ωραίο.
Το μάζεψα από το δρόμο.
Τότε τι είναι αυτό;
Γιατί έχεις τα πράγματα που ανήκουν στα θύματα που δολοφονήθηκαν;
Τι;
Αυτό είναι το δικό του.
Αυτό δεν είναι δικό μου.
Ποιο είναι το όνομά του;
Κύριος Κανγκ.
Δεν ξέρω το όνομά του. Τον λέμε με το επώνυμό του.
Κύριος Κανγκ.
Δεν λέω ψέματα. Ξέρω μόνο το επώνυμό του.
Παρεμπιπτόντως...
γιατί ψάχνετε αυτόν τον τύπο;
Είναι ύποπτος για τρεις δολοφονίες.
Τι;
Δολοφονία;
Πού είναι τώρα;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω πραγματικά.
Μου ζήτησε να προσέχω αυτά...
μέχρι να έρθει ξανά.
Μου ζήτησε να τα προσέχω. Αλήθεια λέω.
Απλώς σου ζήτησε να τα προσέχεις;
Ναι.
Τότε γιατί προσπάθησες να ξεφύγεις;
Τα έκλεψες;
Κοίτα Χαν Γκι Τσουλ.
Εάν δεν μου πεις την αλήθεια,
θα θεωρηθείς σαν συνεργός στο έγκλημα.
Θέλω να πω ότι...
του άρεσαν πολύ αυτά.
Ήμουν περίεργος, έτσι...
προσπάθησα μόνο να δω τι υπάρχει μέσα.
Αυτό είναι όλο.
Στ' αλήθεια...
έκανε τις δολοφονίες...
που έγιναν πριν από λίγες ημέρες;
Ξέρεις κάτι γι' αυτό;
Απλά δεν μοιάζει με αυτό τον τύπο.
Δεν πειράζει.
Υπάρχει ένας μάρτυρας που είδε τον Χαν Γκι Τσουλ στο καταφύγιο των αστέγων.
Έχουμε άλλες κλήσεις;
Παίρνουμε συνεχώς κλήσεις,
αλλά ήταν άνδρες που απλά έμοιαζαν.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είχαν σπίτια,
έτσι οι πληροφοριοδότες δεν γνώριζαν πολλά γι' αυτούς.
Αρχηγέ Κανγκ, λάβαμε μια αναφορά από την κατασκευαστική.
Κάλεσε την Σουν Γου και πηγαίνετε μαζί.
Μάλιστα κύριε.
(Διαμέρισμα κατασκευαστικής)
Περιμένετε μια στιγμή. Πού έβαλα το αρχείο με τα προσωπικά δεδομένα;
Ναι, αυτός είναι.
Το όνομά του είναι Κανγκ Τε Σου.
Εργαζόταν εδώ πριν από λίγους μήνες.
Γιατί πιστεύεις ότι ήταν αυτός;
Ένας από τους εργάτες από εδώ μου είπε...
έμοιαζε γνωστός.
Έτσι τον θυμήθηκα.
Πάντως ήταν λίγο περίεργος.
Εε, τι κάνεις στο σπίτι κάποιου άλλου;
Δεν είναι τίποτα.
Θεέ μου, νομίζω ότι έχει τελειώσει.
Δεν θα πας σπίτι;
Θα πάω.
Θέε μου.
Η θέα είναι τόσο ωραία εδώ.
Μπορείτε να μετακομίσετε τώρα.
Ποιος είναι αυτός;
Κάθε φορά που χτίζαμε ένα σπίτι,
έκανε σαν να ήταν το σπίτι του..
Έπινε πάρα πολύ.
Έτσι δεν μπορούσα να τον αφήσω να συνεχίσει να εργάζεται για μένα εδώ.
Εντάξει.
Έλεγξα τα προσωπικά του στοιχεία, αλλά ο αριθμός εγγραφής του είναι λάθος.
Κάποιοι εργάτες που είναι με μεροκάματο...
γράφουν συχνά ψεύτικους αριθμούς.
Όλοι έχουν μια ιστορία.
Έτσι τους αφήνουμε.
Αρχηγέ Κανγκ.
Εντάξει.
Αν βρω κάτι, θα σε καλέσω.
Εντάξει.
(Εικόνες από τη σκηνή του εγκλήματος)
Στην πρώτη υπόθεση ήταν παρορμητικός,
αλλά στη δεύτερη η δολοφονία είχε σχεδιαστεί.
Ναι;
- Αρχηγέ Κανγκ, - Ναι;
Κάποιος είναι εδώ λέγοντας ότι ο ύποπτος είναι ο μικρότερος αδελφός του.
Είστε σίγουρος ότι είναι ο αδερφός σας;
Ναι, νομίζω ότι είναι ο αδερφός μου.
Εδώ.
- Είμαι ο Κανγκ Κι-Χιούνγκ. - Είμαι ο Κανγκ Ντόνγκ Τζου.
Αρχηγέ Κανγκ.
Το όνομά του είναι Κανγκ Ντόνγκ Μιν.
Πού είναι;
Για να είμαι ειλικρινής, τον έψαχνα.
Μέχρι πριν από μερικούς μήνες, μου τηλεφωνούσε συχνά.
Δεν ήξερα ότι ζούσε στους δρόμους.
Αλλά...
είστε βέβαιοι ότι ο αδερφός μου είναι ένοχος;
Είναι αλήθεια ότι είναι ο πιο πιθανός ύποπτος.
Υπάρχει κάποιος λόγος που νομίζετε ότι είναι αυτός;
Όταν ήμασταν μικροί μετακομίζαμε συχνά.
Ντόνγκ Τζου, ο μπαμπάς φτιάχνει σπίτια, σωστά;
Αλλά γιατί δεν έχουμε το δικό μας σπίτι;
Άκουσα ότι θα μετακομίσουμε σύντομα.
Δώσε μου ένα, μαμά.
Η μαμά πάντα έλεγε ότι δεν της άρεσε η ζωής της.
- Μια μέρα, έφυγε από το σπίτι. - Ντόνγκ Τζου,
αυτά τα φώτα έρχονται από τα σπίτια;
Ναι. Βλέπεις το διαμέρισμα εκεί;
Ο μπαμπάς είπε...
ότι θα ζήσουμε σε ένα από αυτά τα σπίτια.
Είναι τέλειο! Θα έχουμε κρεβάτια;
Τελικά καταφέραμε και νοικιάσαμε ένα διαμέρισμα,
και θα μετακομίζαμε εκεί.
Αργότερα ανακάλυψα...
- ότι η μαμά είχε κλέψει τα χρήματα... - Μπαμπά.
- και είχε φύγει με έναν άλλο άντρα. - Μπαμπά.
Μπαμπά.
- Ο μπαμπάς αυτοκτόνησε. - Μπαμπά.
- Εμείς μόλις που καταφέραμε να επιζήσουμε.
Η οικογένειά μου...
καταστράφηκε πολύ γρήγορα.
Ίσως γι' αυτό έχει εμμονή με τα σπίτια.
Μπορεί να είχε σκεφτεί ότι η μαμά το έσκασε...
και ο μπαμπάς αυτοκτόνησε επειδή δεν είχαμε σπίτι.
Μετά από αυτό,
ο Ντόνγκ Μιν έμοιαζε χαμένος.
Πότε είδατε για τελευταία φορά τον αδερφό σας;
Πριν από 10 ημέρες.
Άκουσα ότι βρισκόταν κάπου στο Μοχιον-ντονγκ, έτσι πήγα εκεί.
Ήταν πολύ σκοτεινά για να δω,
αλλά κάποιος...
Κάποιος με παρακολουθούσε.
Νομίζω ότι ήταν ο Ντόνγκ Μιν.
- Αρχηγέ Κανγκ, - Ναι.
Η κυρία Παρκ μπορεί να αναγνωρίσει το πρόσωπο...
του Ντόνγκ Μιν με την εικόνα του.
Νομίζω ότι ήταν ο δράστης.
Δώσε την περιγραφή και τις φωτογραφίες του...
και φρόντισε να αυξηθεί η επιτήρηση στο Μοχιον-ντονγκ,
όπου μένουν οι άστεγοι.
Μάλιστα κύριε.
Με συγχωρείτε,
ξέρετε ποιος είναι;
Ναι.
Τον είδα πριν από μια εβδομάδα.
Φορούσε τα ίδια ρούχα.
Θέε μου.
Κύριε, πιάστε το μπουκάλι και ελάτε εδώ.
Ας πιούμε μαζί.
Τι;
Δεν είπε τίποτα;
Του ζήτησα να το πιάσει,
αλλά με κοίταξε και έφυγε.
Πριν από αυτό δεν μπορούσε να με κοιτάξει ούτε στα μάτια.
Φαινόταν σαν να κέρδισε μερικά χρήματα και έκανε τον σπουδαίο.
Σοκαρίστηκα...
όταν διαπίστωσα ότι είχε σκοτώσει τρεις ανθρώπους.
Με συγχωρείτε.
Τι κάνει εκείνος ο άνθρωπος;
Απλά λέει στους ανθρώπους τι να κάνουν.
Ο σταυρός σημαίνει...
ότι η εκκλησία σε αυτό το χωριό δίνει καλό φαγητό.
Το τρίγωνο σημαίνει ότι υπάρχει μια περιπολία γύρω από εκεί.
Προσπαθούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον, δίνοντας σημάδια.
Τι είναι αυτό το σύμβολο δίπλα στο σταυρό;
Αυτό δεν είναι από τα σημάδια μας.
Κάποιοι περίεργοι πρέπει να το ζωγράφισαν για να μας μπερδέψουν.
Μοιάζει σαν βαρίδιο.
Ο δολοφόνος αφήνει σημάδι...
για να δείξει ότι εκεί είναι το μέρος που μένει.
Εάν ακολουθήσουμε αυτά τα σημάδια,
θα μπορέσουμε να βρούμε που βρίσκεται ο Κανγκ Ντόνγκ Μιν.
Ναι, Αρχηγέ Κανγκ.
Βρήκαμε ένα σημάδι που άφησε πίσω ο Κανγκ Ντόνγκ Μιν.
Ναι. Κατάλαβα.
Γιατί είστε εσείς εδώ;
Η ΔΕΕ έχει ήδη ελέγξει και βρήκε ότι το DNA...
ανήκει στον Κανγκ Ντόνγκ Μιν.
Το μαύρο κουτί από ένα αυτοκίνητο τον έπιασε να έρχεται εδώ.
Υπήρχε ένα μπουκάλι σότζου και ένα δοχείο με αέριο βουτανίου να καίγεται.
Ο Κανγκ Ντόνγκ Μιν πρέπει να ξέμεινε από χρήματα,
γι' αυτό προσπάθησε να βρει κάτι άλλο αντί για ναρκωτικά.
Αυτό πιστεύει η αστυνομία.
Οι περισσότερες πυρκαγιές εξαπλώνονται με το οξυγόνο.
Αλλά, από ότι έχει απομείνει εδώ..
φαίνεται ότι η φωτιά τύλιξε το μέρος αμέσως και εξαπλώθηκε.
Η φωτιά ξεκίνησε εκεί,
αλλά εξαπλώθηκε πολύ γρήγορα.
Είναι βενζίνη.
Κάποιος είχε ρίξει βενζίνη εδώ.
Αρχηγέ Κανγκ.
Στη πρώτη δολοφονία πριν από δύο μήνες,
ο δράστης άφησε το θύμα όπως ήταν...
και εξαφανίστηκε.
Το αίμα ήταν παντού.
Μάλλον το έγκλημα έγινε καταλάθος και δεν ήταν σχεδιασμένο.
Όμως, στη δεύτερη δολοφονία...
δεν άφησε κανένα ίχνος. Ήταν πολύ καλά οργανωμένος.
Πιστεύετε πραγματικά ότι έγινε από τον ίδιο δράστη;
Υπάρχει κάτι διαφορετικό.
Ο δολοφόνος στην δεύτερη υπόθεση πήρε ναρκωτικά...
και έκανε την δολοφνία υπό την επήρεια ναρκωτικών.
Όμως, στην πρώτη υπόθεση δεν βρέθηκαν ίχνη ναρκωτικών.
Αυτή τη φορά το θύμα ενέργησε διαφορετικά.
Ναι.
Αρχηγέ, η Νανα βρήκε κάτι.
3 Σεπτεμβρίου.
Κάποιοι άστεγοι τσακώθηκαν κοντά σε μια υπόγεια διάβαση.
Έψαχνα για κάτι άλλο στην περιοχή...
όταν τυχαία το είδα στο CCTV.
Νόμιζα ότι ήταν λίγο περίεργο, έτσι βρήκα το βίντεο.
Το βλέπετε αυτό;
Ο άνδρας στα μαύρα με το μαχαίρι είναι ο Χαν Γκι Τσουλ.
Ο άλλος με το καπέλο είναι ο Κανγκ Ντόνγκ Μιν.
Γράφει 3 Σεπτεμβρίου δηλαδή πριν από περίπου 2 μήνες.
Μόλις τέσσερις μέρες μετά την πρώτη δολοφονία στο εκθεσιακό σπίτι.
Αλλά αν κοιτάξετε την εικόνα πιο μετά με τον Κανγκ Ντόνγκ Μιν...
Δεν φαίνεται τραυματισμένος.
Σωστά.
Κάτι δεν πάει καλά.
Αμέσως μόλις μάθαμε τη διεύθυνσή του, υπήρξε μια πυρκαγιά.
Μήπως κάποιος άλλος είναι πίσω από αυτό και ελέγχει τα πάντα;
Θυμάστε πως έδειχνε ο Κανγκ Ντόνγκ Τζου όταν ήρθε σε μας;
Τα μάτια του ήταν κόκκινα.
Τα χείλη του ήταν αφυδατωμένα. Συνέχεια έπινε νερό.
Συνέχισε να σκουπίζει τον ιδρώτα από τις παλάμες του.
Αυτά είναι χαρακτηριστικά ενός εξαρτημένου με ναρκωτικά.
- Αυτό σημαίνει... - Ω θεέ μου.
Στείλε αυτό στον Χιον Τζουν.
Ψάξε ξανά τον Κανγκ Ντόνγκ Τζου.
Οικογενειακές σχέσεις, περιουσία,
εμπόριο με ναρκωτικά,
ακόμη και που ζει.
Μάλιστα κύριε.
Εσείς οι δύο ελάτε μαζί μου.
- Μάλιστα κύριε. - Μάλιστα κύριε.
Ναι.
Βρήκαμε στοιχεία εμπρησμού...
όπου βρήκαν το σώμα του Κανγκ Ντόνγκ Μιν.
Συγνώμη;
Κατάλαβα.
Θα σας τηλεφωνήσω αφού το ελέγξω.
Έψαξα αυτό που ζητήσατε.
Ο Κανγκ Ντόνγκ Τζου παίρνει διαζύγιο.
Φαίνεται ότι είχαν πολλά προβλήματα μεταξύ τους.
Έχουν κάνει αγωγή για να μοιράσουν την περιουσία.
Όμως, έχει πολλά χρέη,
έτσι το σπίτι τους δεν τους ανήκει πλέον.
Εντάξει. Καλή δουλειά.
Εντάξει.
Αργηγέ, ο Κανγκ Ντόνγκ Τζου τώρα δουλεύει σε ένα συμβουλευτικό κέντρο.
Θα μπορούσε να ήταν αυτός όλο αυτόν τον καιρό;
Νομίζω ότι ο αδελφός του ο Κανγκ Ντόνγκ Μιν, έκανε την πρώτη δολοφονία.
Όμως, για κάποιο λόγο,
δεν μπορούσε να σκοτώσει ξανά.
Επειδή λίγες μέρες μετά, ο Κανγκ Ντόνγκ Μιν τραυματίστηκε με ένα μαχαίρι.
Ο Κανγκ Ντόνγκ Τζου πρέπει να βρήκε τον ετοιμοθάνατο αδελφό του...
και κατάλαβε ότι είχε κάνει δολοφνία.
Έτσι μάλλον ξεκίνησε το σχέδιο του.
Έκανε τον νεκρό αδελφό του...
και έκανε τα ίδια εγκλήματα.
Πρέπει να αντέγραψε τον αδερφό του στο δεύτερο φόνο.
Επέλεξε τα θύματά του...
λόγω του μίσους εναντίον της μητέρας του.
Έτσι, η αστυνομία θα συνέχιζε να κυνηγάει τον αδελφό του.
Μετά από αυτό, ο Κανγκ Ντόνγκ Τζου απέκτησε αυτοπεποίθηση.
Στην τρίτη δολοφονία,
επέλεξε το θύμα του...
και άλλαξε το μέρος με άδεια διαμερίσματα.
Τα θύματα μάλλον έμοιαζαν με τη σύζυγό του.
Τότε η υπόθεση έγινε γνωστή στο κοινό.
Δεδομένου ότι δεν μπορούσε πλέον να κρυφτεί, ήρθε σε μας.
Μας έκανε να βρούμε τον Κανγκ Ντόνγκ Μιν...
και έβαλε τη φωτιά για να κλείσει την υπόθεση.
Τα αδέρφια μεγάλωσαν στο ίδιο περιβάλλον,
και απέκτησαν το ίδιο τραύμα.
Και οι δύο πρέπει να έχουν την επιθυμία να δολοφονήσουν.
Σε αντίθεση με το πως φαινόταν,
η ζωή του Κανγκ Ντόνγκ Τζου δεν διαφέρει από του Ντόνγκ Μιν.
Κυνηγούσαμε...
ένα φάντασμα όλον αυτόν τον καιρό.
(Συμβουλευτικό Κέντρο Ψυχοθεραπείας)
Περάστε μέσα.
Άκουσα ότι θα ερχόσασταν.
Ναι. Εδώ.
Ξέχασα να σας δώσω αυτό την τελευταία φορά.
Όταν ήμασταν μικροί,
ο πατέρας έδωσε αυτό στο Ντόνγκ Μιν για δώρο.
Δεν έπρεπε να το φέρετε εσείς. Σας ευχαριστώ.
Τίποτα. Απλά περνούσαμε.
Παρακαλώ καθίστε.
Εντάξει.
Πρέπει να είστε λυπημένος.
Είμαι εντάξει.
Όταν σκέφτομαι τα θύματα,
αισθάνομαι ένοχος που νιώθω λυπημένος.
Είστε αγαπημένοι με την οικογένεια σας.
Ναι. Στον γιο μου του αρέσει να με ακολουθεί.
Είναι πραγματικά κουραστικό.
Η γυναίκα σου είναι όμορφη.
Σας ευχαριστώ.
Τότε...
η υπόθεση αυτή θα κλείσει τώρα;
Αποδεικνύεται ότι η φωτιά ήταν εμπρησμός.
Το ερευνάμε.
Θα κλείσει σύντομα.
Εμπρησμός;
Μήπως αυτό σημαίνει ότι κάποιος σκόπιμα ξεκίνησε την φωτιά;
Είναι μια πιθανότητα.
Εάν αποδειχθεί ότι ισχύει,
αυτό σημαίνει ότι είχε συνεργό.
Σε αυτό επικεντρώνεται...
η έρευνα μας.
Κατάλαβα.
Θα σας ενημερώσουμε αν βρούμε κάτι.
Θα είστε απασχολημένος. Θα φύγουμε.
Εντάξει.
Ο Κανγκ Ντόνγκ Τζου άρχισε να αντιδρά.
Φαινόταν σαν να ήθελε να ρωτήσει περισσότερα γι' αυτό, αλλά σταμάτησε τον εαυτό του.
Θα κάνει κάποια κίνηση.
Αν υπάρχουν, θα μπορούσε να καταστρέψει τα αποδεικτικά στοιχεία.
Αυτό θέλουμε και εμείς.
Σας είπα ήδη όλα όσα ξέρω.
Κοίτα προσεκτικά.
Θέλεις να είσαι υπεύθυνος για όλες τις δολοφονημένες γυναίκες;
Όχι. Όχι.
Συγγνώμη.
Δεν το έκανα επίτηδες.
(Συμβουλευτικό Κέντρο Ψυχοθεραπείας)
Γλυκειά μου εγώ είμαι.
Γιατί το έκλεισες;
Μην φωνάζεις. Δεν θα σου ζητήσω να μου δώσεις το παιδί στο τηλέφωνο.
Είχες κάποια κλήση από κάποιον που να με ψάχνει;
Δεν πρόκειται για χρήματα.
Δεν είναι έτσι!
Είπα... Ναι;
Ναι; Ε! Ε!
Να πάρει η ευχή.
Να πάρει. Να πάρει!
Η μητέρα σου σας άφησε μια περιουσία πριν πεθάνει.
Χρειάζεστε τη συγκατάθεση από το αδελφό σας για να την πουλήσετε.
- Περιουσία; - Ναι.
Με συγχωρείτε. Ξέρετε αυτόν τον άνθρωπο;
Χαίρετε. Ψάχνω για αυτό το άτομο.
- Το όνομά του είναι... - Φύγε.
Χαίρετε. Συγγνώμη για την ενόχληση. Ψάχνω για κάποιον.
Ψάχνω για αυτό το άτομο. Τον έχετε δει;
Όχι.
Τι...
Ντόνγκ Μιν.
Εσύ είσαι;
Τι κάνεις εδώ;
Σήκω. Πάμε.
Πάμε να φύγουμε.
Ντόνγκ Τζου.
Σκότωσα κάποιον.
Απλά ήθελα να περάσω μια νύχτα...
στο σπίτι που έχτισα,
αλλά με αγνόησαν.
Έτσι...
Ντόνγκ Τζου.
Εγώ...
ποτέ...
δεν ένιωσα...
πιο ζωντανός.
Ντόνγκ Μιν.
Ντόνγκ Μιν. Άνοιξε τα μάτια σου.
Ντόνγκ Μιν.
Ντόνγκ Μιν. Ξύπνα, Ντόνγκ Μιν.
Ντόνγκ Μιν. Ντόνγκ Μιν.
Ε, Ντόνγκ Μιν.
Κοίταξέ με!
(Το σκεφτόμουν όλη ημέρα, γι' αυτό έφτιαξα ένα σχέδιο.)
(Συμβουλευτικό Κέντρο Ψυχοθεραπείας)
(Ενοικίαση 3 μηνών καθυστερημένη. Παρακαλώ τηλεφωνήστε.)
Έι.
Υποσχέθηκες να πληρώσεις το ενοίκιο αυτή την εβδομάδα.
- Ναι. - Πληρώστε μου το ενοίκιο.
Με συγχωρείτε.
(Το σκεφτόμουν όλη ημέρα, γι' αυτό έφτιαξα ένα σχέδιο.)
Αυτή είναι η πρώτη δολοφονία του Κανγκ Ντόνγκ Μιν.
Μετά εσείς κάνατε...
την επόμενη δολοφνία...
ενεργώντας σαν τον αδελφός σας.
Είναι σωστό;
Δεν το παραδέχεται.
Ήταν σε ένα μέρος όπου θα την γλύτωνε,
και δεν θα το καταλαβαίναμε ποτέ.
Γιατί τον σκότωσες;
Ποιός είναι αυτός;
Σας το είπα ήδη.
Κρατούσα μόνο τα πράγματα του.
Τότε σκότωσες τον αδερφό σου;
Τι;
Σκεφτήκατε ότι...
θα ήταν καλύτερα ο αδερφός σας να είναι νεκρός;
Γι' αυτό σκοτώσατε τον αδελφό σας...
και διαπράξατε τις δολοφονίες με την ταυτότητά του;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.
Πιστεύετε ότι η ζωή σας είναι καλύτερη;
Σκεφτείτε το.
Είστε καλύτερα από τον αδερφό σας;
Νοικιάζετε ένα σπίτι σε μια μικρή ορεινή πόλη.
Χάσατε το μικρό σας μισθό στο χρηματιστήριο.
Εδώ και μήνες δεν μπορείτε να υποστηρίξετε ακόμη και την οικογένειά σας.
Δεν μπορείτε ούτε να στείλετε το παιδί σας στο νηπιαγωγείο,
έτσι μένετε στο σπίτι...
Σταματήστε.
Όχι. Ακούστε με.
Μόλις ξεκίνησα.
Αυτός είστε πραγματικά.
Κακοποιούσες σωματικά...
το παιδί σου τακτικά.
Όχι μόνο αυτό, παίρνετε ναρκωτικά και έχετε παράνοια...
γι' αυτό ελέγχετε κρυφά τη σύζυγό σας.
Είπα ότι δεν θέλω να ακούσω άλλο.
Εσείς απλώς...
θέλατε να ξεφύγετε από την άθλια ζωή που ζείτε.
Κάνω λάθος;
Σας αρέσει να βλέπετε ναρκωμένες τις γυναίκες να σας ικετεύουν...
για να σώσετε τη ζωή τους;
Σκάστε.
Θα μπορούσε να τις κόψω.
Ναι, αυτό είναι.
Αυτός είναι ο πραγματικός σας ευατός.
Εσείς...
απλά θέλατε να τις σκοτώσετε.
Έτσι δεν είναι;
Μη κρύβεστε σαν δειλός και πείτε μου...
για ποιο λόγο τις σκοτώσατε.
Σκάστε, ψεύτη!
Τι ξέρετε;
Μήπως ξέρετε γιατί τις σκότωσα;
Τι ξέρετε;
Κανγκ Ντόνγκ Τζου,
άκουσε με προσεκτικά.
Ακριβώς όπως είπες,
είστε απλά ένας δολοφόνος.
Εε.
Περιμένετε.
Περιμένετε!
Εε!
Τι ξέρετε;
- Δεν ξέρετε τίποτα. - Έχω τα αποτελέσματα από την ανάλυση του DNA.
Βρέθηκαν αρκετά αίματα από τα θύματα από...
τα ρούχα του Κανγκ Ντόνγκ Μιν που φορούσε ο Κανγκ Ντόνγκ Τζου.
Είναι ξεκάθαρο ότι σκότωσε.
Αλλά δεν φαίνεται να μετανοεί.
(Αισθάνομαι εξουθενωμένος κάθε μέρα, είναι πολύ εξαντλητικό.)
"Το καλό δεν ξεχωρίζει..."
"τις ευτυχισμένες οικογένειες από τις δυστυχισμένες."
"Αλλά οι άνδρες δεν μπορούν..."
"να απελευθερωθούν από αυτό."
Φιόντορ Ντοστογιέφσκι.
(Criminal Minds) Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Ο δράστης βίασε τα θύματα πολλές φορές.
Μπορείτε να μου πείτε τι συνέβη χθες το βράδυ;
Όταν κλείνω τα μάτια μου, βλέπω το πρόσωπό του.
Υπάρχει μάρτυρας και ένα μήνυμα.
Ο δράστης ανάγκασε το θύμα να δει το πρόσωπό του...
και απελευθέρωσε την οργή του με βία.
Τι σημαίνει αυτό;
Ο δράστης θα επιλέξει τον επόμενο στόχο του.
Πρέπει να κινηθούμε πριν το κάνει αυτός.
Υποσχεθείτε μου ότι θα τον συλλάβετε.
Το υπόσχομαι.